Nuova Riveduta:

Filippesi 2:1

Cristo, esempio di umiltà
Ro 12:10, 16; 15:1-7 (Mt 20:26-28; 2Co 8:9; Ef 5:2)(Cl 1:15-20; Eb 1:1-4)
Se dunque v'è qualche consolazione in Cristo, se vi è qualche conforto d'amore, se vi è qualche comunione di Spirito, se vi è qualche tenerezza di affetto e qualche compassione,

C.E.I.:

Filippesi 2:1

Se c'è pertanto qualche consolazione in Cristo, se c'è conforto derivante dalla carità, se c'è qualche comunanza di spirito, se ci sono sentimenti di amore e di compassione,

Nuova Diodati:

Filippesi 2:1

Se dunque vi è qualche consolazione in Cristo, qualche conforto d'amore, qualche comunione di Spirito, qualche tenerezza e compassione,

Riveduta 2020:

Filippesi 2:1

Uniti in Cristo, esempio di umiltà e abnegazione
Se dunque vi è qualche consolazione in Cristo, se vi è qualche conforto d'amore, se vi è qualche comunione di Spirito, se vi è qualche tenerezza d'affetto e qualche compassione,

La Parola è Vita:

Filippesi 2:1

Imitate l'amore di Cristo.
Che cosa c'è di più prezioso dell'incoraggiamento reciproco fra cristiani? Trovate conforto nell'amore di Cristo? Non significa niente per voi il fatto che siamo fratelli nel Signore e che abbiamo lo stesso Spirito?

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Filippesi 2:1

L'umiltà e l'abnegazione, basi dell'unione. L'esempio di Cristo
Se dunque v'è qualche consolazione in Cristo, se v'è qualche conforto d'amore, se v'è qualche comunione di Spirito, se v'è qualche tenerezza d'affetto e qualche compassione,

Ricciotti:

Filippesi 2:1

Se dunque è possibile qualche consolazione in Cristo, se v'è qualche conforto dell'amore, se v'è qualche comunanza di spirito, se avete viscere di compassione,

Tintori:

Filippesi 2:1

Esortazione alla carità fondata sull'umiltà e sull'abnegazione
Se (avete) dunque qualche consolazione in Cristo, se qualche conforto della carità, se qualche comunione di spirito, se viscere di compassione,

Martini:

Filippesi 2:1

Con mirabile affetto gli esorta alla mutua dilezione, alla concordia, all'umiltà con l'esempio di Cristo, nel nome del quale piegasi ogni ginocchio; che operino nel santo timore la loro salute; si congratula e con essi, che vivano santamente tra i cattivi, e seco stesso dell'avere tali discepoli: loda Timoteo come predicatore sincero dell'evangelio, e similmente Epafrodito, il quale guarito dalla sua malattia rimanda ad essi.
Se adunque alcuna consolazione in Cristo, se alcun conforto della carità, se alcuna comunione di spirito, se viscere di compassione:

Diodati:

Filippesi 2:1

Se dunque vi è alcuna consolazione in Cristo, se alcun conforto di carità, se alcuna comunione di Spirito, se alcune viscere e misericordie,